chore(deps): update all non-major dependencies (#60)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [traefik](https://traefik.io/) ([source](https://github.com/traefik/traefik-helm-chart)) | patch | `41.6.0` → `41.6.1` |
| [vaultwarden](https://github.com/guerzon/vaultwarden) | patch | `0.46.2` → `0.46.3` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>traefik/traefik-helm-chart (traefik)</summary>

### [`v41.6.1`](https://github.com/traefik/traefik-helm-chart/releases/tag/v41.6.1)

[Compare Source](https://github.com/traefik/traefik-helm-chart/compare/v41.6.0...v41.6.1)

#### 🚀 Features

- feat(hub): 🚀 support traefik hub v3.21.0 [#&#8203;2010](https://github.com/traefik/traefik-helm-chart/issues/2010) by [@&#8203;darkweaver87](https://github.com/darkweaver87)

#### 📦 Others

- chore(deps): update renovatebot/github-action action to v46.3.2 [#&#8203;2005](https://github.com/traefik/traefik-helm-chart/issues/2005) by [@&#8203;renovate-with-github-actions](https://github.com/renovate-with-github-actions)\[bot]
- chore(deps): update github actions (major) [#&#8203;2008](https://github.com/traefik/traefik-helm-chart/issues/2008) by [@&#8203;renovate-with-github-actions](https://github.com/renovate-with-github-actions)\[bot]
- chore(release): 🚀 publish 41.6.1 [#&#8203;2011](https://github.com/traefik/traefik-helm-chart/issues/2011) by [@&#8203;darkweaver87](https://github.com/darkweaver87)

#### 👌 Traefik version support

- Traefik Proxy: v3.6.0 -> v3.7.13 (default)
- Traefik Hub: v3.19.3 -> v3.21.0

</details>

<details>
<summary>guerzon/vaultwarden (vaultwarden)</summary>

### [`v0.46.3`](https://github.com/guerzon/vaultwarden/releases/tag/v0.46.3)

[Compare Source](https://github.com/guerzon/vaultwarden/compare/v0.46.2...v0.46.3)

vaultwarden is an unofficial Bitwarden-compatible server written in Rust

#### What's Changed

- New upstream release 1.37.4 by [@&#8203;DevOpJadeja](https://github.com/DevOpJadeja) in [#&#8203;251](https://github.com/guerzon/vaultwarden/pull/251)

**Full Changelog**: <https://github.com/guerzon/vaultwarden/compare/v0.46.2...v0.46.3>

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: (in timezone Europe/Oslo)

- Branch creation
  - At any time (no schedule defined)
- Automerge
  - At any time (no schedule defined)

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

👻 **Immortal**: This PR will be recreated if closed unmerged. Get [config help](https://github.com/renovatebot/renovate/discussions) if that's undesired.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by [Mend Renovate CLI](https://github.com/renovatebot/renovate).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0NC4xMTIuMyIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQ0LjExMi4zIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6WyJyZW5vdmF0ZSJdfQ==-->

---------

Co-authored-by: Renovate Bot <renovate@forteapps.net>
Reviewed-on: https://git.forteapps.net/Forte/launchpad/pulls/60
Reviewed-by: Danijel Simeunovic <danijel.simeunovic@fortedigital.com>
Co-authored-by: gitea_admin <admin@forteapps.net>

infra/base/grafana/grafana.yaml

@@ -17,7 +17,7 @@ spec:
   sources:
   - repoURL: https://grafana.github.io/helm-charts
     chart: grafana
-    targetRevision: "8.15.0"
+    targetRevision: "10.5.15"
     helm:
       releaseName: grafana
       valueFiles:

infra/base/traefik-application/traefik-application.yaml

@@ -24,7 +24,7 @@ spec:
   sources:
   - repoURL: https://traefik.github.io/charts
     chart: traefik
-    targetRevision: "41.6.0"
+    targetRevision: "41.6.1"
     helm:
       releaseName: traefik
       valueFiles:

infra/overlays/upc-dev/vaultwarden/vaultwarden.yaml

@@ -17,7 +17,7 @@ spec:
   sources:
   - repoURL: https://guerzon.github.io/vaultwarden
     chart: vaultwarden
-    targetRevision: "0.46.2"
+    targetRevision: "0.46.3"
     helm:
       releaseName: vaultwarden
       valueFiles: