chore(deps): update dependency argocd to v3

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [_1password](https://developer.1password.com/docs/cli/) | major | `1.12.2` → `2.30.0` |

---

### Configuration

📅 **Schedule**: (in timezone Europe/Oslo)

- Branch creation
  - At any time (no schedule defined)
- Automerge
  - At any time (no schedule defined)

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by [Mend Renovate CLI](https://github.com/renovatebot/renovate).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0NC4xMTIuMyIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQ0LjExMi4zIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6WyJyZW5vdmF0ZSJdfQ==-->

---------

Co-authored-by: Renovate Bot <renovate@forteapps.net>
Reviewed-on: #42
Reviewed-by: Danijel Simeunovic <danijel.simeunovic@fortedigital.com>
Co-authored-by: gitea_admin <admin@forteapps.net>
Co-committed-by: gitea_admin <admin@forteapps.net>

devbox.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "kubernetes-helm@3.18.4",
     "k9s@0.51.0",
     "kubeseal@0.30.0",
-    "argocd@2.14.11",
+    "argocd@3.4.6",
     "kubecm@0.33.1",
     "kubectl-tree@0.6.0",
     "kind@0.29.0",
@@ -18,7 +18,7 @@
     "go@latest",
     "dotnet-sdk@2.1.810",
     "opentofu@1.11.6",
-    "_1password@1.12.2",
+    "_1password@2.30.0",
     "github-cli@latest",
     "upcloud-cli@3.29.0",
     "awscli2@2.34.24"